Showing posts with label 퐁낭 아래 팡. Show all posts
Showing posts with label 퐁낭 아래 팡. Show all posts

Pongnang a-re Pang: The Making

퐁낭 아래 팡 [Pongnang a-re Pang] : The Making from J. Yoohyun Lee on Vimeo.




[Subtitle]


This work is about enshrining the cherry tree that used to be in the middle of Gasi three-way intersection, the busiest part of Gasi-ri.

I remember wandering around when I first came to Gasi-ri.

But then I saw this tree and the three-way intersection, and thought ‘this must be the entrance to the village’.

To me, this is the first image that comes to mind when thinking of Gasi-ri.

I had never lived in countryside before. Gasi-ri is quite rural.

When a stranger comes to a small village, everyone notices that person right away.

I was certain I would do well simply working and residing in this given place- residency- for 3 months. But if I just stayed in such bubble, I would only get to meet so many people.

No matter how much time I spend in the village, it was likely I wouldn’t get to know the villagers and Gasi-ri as a whole. So I wanted to go up to them and say “Hi, my name is Yoohyun. I’m living here at the moment. It’s lovely to meet you”.


5-Day Morning Coffee

“It would be nice if you just come have coffee every time. Thanks!”

“I live right over there. By the way, do you know anything about this tree here?”
“Not really.”
“Not even how old it is?”
“Something like 30 years old.”

“The man who planted this tree is the father of the old man of Gasi bistro.”

“Thornbush. They planted thornbush around the tree because kids would pick and harm it. The old man would run swinging a stick to shoo them away.”

“This tree is in a bad shape.”
“Was it originally planted in the middle of the intersection?”
“Yes. It was in the center at first”.


I wanted to make a work that cherishes the existence of that tree, or the fact that the tree was there.

But I didn’t want it to be like a monument. Monument is too authoritative.

I have a keen interest in shadows.

Shadow is composed of light, object and surface.

Their relationships, in what angles they are positioned, or textures of the surfaces would engender different shadows.

Had the tree been not at the intersection but somewhere else, a different shadow would have appeared.

And if it was at a different time, the shadow would differ, again.

So I traced the shadow appeared around 2:30pm with chalk,

and then made the mat of that very shape:

the shadow of the cherry tree of Gasi three-way intersection at 2:30pm.


Pongnang a-re Pang: The Event

“You know the tree at the three-way intersection?”
“Yeah.”
“And do you know it is a different tree now?”
“Yeah.”
“It’s the shape of the old tree’s shadow.”


I prepared Pongnang a-re Pang postcards, which had the outline of the shadow printed on, for the people who gathered on the mat.

Some people simply colored the shape, some drew, some wrote poetry, some wrote stories… whatever they wanted to share.

Each and every one who participated in the story sharing later received a postcard of someone else.

I scanned the gathered postcards and made a book like this.

This is a piece of the cherry tree I brought on the day it was uprooted.

The tree fell down a lot quicker than I thought.

Ah, the book is finished.


This thought was in my head the whole time.

‘Wouldn’t have that tree seen everything and heard everything?

Everything that happened around Gasi three-way intersection and the stories of Gasi-ri from 1957 to 2013…

Wouldn’t have the tree known?’



Pongnang a-re Pang: The Story

퐁낭 아래 팡 : 그 이야기 

 
 
 
 
 
 
 




Pongnang a-re Pang: The Book







삼거리 벚나무 그림자가 그려진 엽서들은 
나무 그늘 아래에 쉬면서 가시리 사람들과 
마을을 방문한 사람들이 나누는 
소소한 이야기와 일상들을 재현한 것이다.
그 엽서들은 이제는 없는 가시 삼거리 벚나무의 조각 사이에서 
책으로 엮어져 가시리의 이야기를 싹틔운다.

This series of postcards is reproduction of 
trivial conversations and miscellaneous lives 
shared among the villagers and visitors in the tree shade.  
Each postcard gathered between the now-gone cherry tree pieces 
turns into buds containing story of Gasi-ri to be circulated 
over and over again.











Pongnang a-re Pang: The Event





가시 삼거리낭 그림자 모양의 돗자리 위에서 
2013년 10월 26일, 27일 이틀간 “퐁낭 아래 팡” 행사가 열렸다. 
가시리의 이야기를 나누는 자리를 마련하고 싶었던 만큼 
가시리에서 생활하는 김해민 작가와 박소연 요리사가 
가시리 이야기 나누미가 되어 
마을에서 수거한 헌옷으로 허멩이 인형 만들기, 
마을을 대표하는 말과 생태순환 이야기를 담은 말똥과자 만들기 
등의 행사를 하였고 이 때 돗자리로 모여든 사람들이 
‘퐁낭 아래 팡’ 엽서 속에 자신들의 이야기를 나누었다.
나무 아래에서 차편과 친구를 기다리던 추억, 
더운 날 강아지들과 아이스크림을 들고 나무 그늘에서 쉬던 기억, 
나무 둔치에서의 사랑 약속, 
화사했던 벚꽃이 지기 전 나무의 모습 등. 
엽서 → 우체통 → 우편배달의 경로로 이야기는 공유되고 나누어졌다. 
그런 가시 삼거리 벚나무의 이야기들이 
또 어떤 나무 아래에서 다시 
“퐁낭 아래 팡”으로 나누어졌으면 하는 바람이다.



For two days- October 26th ~ 27th, 2013 - 
the event “Pongnang a-re Pang” was held on the tree shadow-shaped mat. 
As an event to exchange stories of Gasi-ri, 
two story sharers were invited: 
artist Haemin Kim to make toys using old clothes collected from the village 
and chef Soyeon Park to make Horse Poop Cookies 
that contain the story of village horses and ecological cycle. 
The participants also shared their own stories on the “Pongnang a-re Pang” postcards:
the memories of waiting for friends and rides under the tree; 
resting in the shade with dogs, with ice cream on hand; 
making vows to love one another; 
enjoying the dazzling cherry blossoms, etc. 
The stories on the postcards were shared and distributed to every participant. 
It is hoped that such stories of the cherry tree of three- way intersection 
can be shared again and again under another tree in the form of “Pongnang a-re Pang”.













Pongnang a-re Pang: The Mat




‘빛을 가리는 물체의 뒷면에 드리워지는 검은 그늘’이자 
‘자취’인 그림자는 그 존재의 증명이라고 생각한다. 
낭의 그림자는 가시 삼거리를 오가는 사람들에게 
‘만남’과 ‘쉼’ 을 제공해주었다. 
점심시간이 지난 오후면 부른 배를 두드리며 
휴식할 수 있게 했던 삼거리 낭의 그림자를 아로새겼다. 
오후 2 시반 경에 생기는 낭 그림자 모양을 딴 
돗자리를 만들었고 그 이름을 “퐁낭 아래 팡”이라 지었다.
예전 낭 그늘이 그래주었듯 
낭 그림자 형상을 한 돗자리가 사람들로 하여금 
잠시 앉아 쉴 수 있는 ‘팡(쉼터)’으로 거듭나게 하였다. 
“퐁낭 아래 팡”은 큰사슴이 오름 앞 유채꽃 프라자, 
가시리체육공원 등 가시리 이곳저곳에 설치되었었다. 


I believe shadow, 
the ‘dark shade casted behind object blocking light’ and ‘trace of life’, 
is authentication of the being. 
The shadow of the cherry tree provided encounters and breather to passersby. 
I enchased the shadow of the tree of three-way intersection,
where pleasant break time was allowed in lazy afternoons.

A mat was made in the shape of the tree shadow casted around 2:30 pm 
and was named “Pongnang a-re Pang” - Shade under Tree in Jeju dialect. 
The mat in the shape of tree shadow was to be revived as ‘Pang (shade / rest area)’, 
just like how shade of the cherry tree used to be. 
“Pongnang a-re Pang” was installed at few different sites around Gasi-ri, 
such as Canola Plaza in front of Keunsaseumi Oreum, Gasi Sports Park, etc.